افشاگری فایننشال تایمز از ارتباط پنهان اپستین با امپراتوری بانکی خاندان روچیلدها
گروه ادموند دو روچیلد دچار مشکل شده بود. پایان سال ۲۰۱۵ بود و پس از ماهها آشفتگی، این بانک خصوصی سوئیسی که متعلق به شاخهای از خاندان روچیلد است، در آستانهی توافقی چند میلیون دلاری با وزارت دادگستری ایالاتمتحده به دلیل نقش خود در کمک به آمریکاییهای ثروتمند برای پنهان کردن داراییهایشان بود.
به گزارش فایننشال تایمز، در پشتصحنه، آریان دو روچیلد رئیس فرانسوی گروه، جفری اپستین و وکیلی که معرفی کرده بود، کتی روئملر را مأمور بستن این معامله کرده بود.
دو روچیلد در یک تبادل ایمیل در دسامبر ۲۰۱۵ از اپستین پرسید. او پاسخ داد که با احتساب ۱۰ میلیون دلار هزینه وکلای درگیر و ۲۵ میلیون دلار برای خودش، «فکر میکنم متوجه خواهید شد که... همه کمتر از ۸۰ میلیون دلار خیلی خوب است». دو روچیلد پاسخ داد: «از کمک شگفتانگیزتان عمیقاً متشکرم.»
چند روز بعد، وزارت دادگستری ایالاتمتحده از توافق ۴۵ میلیون دلاری با ادموند دو روچیلد خبر داد.
نقش محوری - و پرسود - اپستین در معامله وزارت دادگستری تنها یک نمونه از پیوندهای عمیقی است که او با بارونس برقرار کرد، کسی که با خانواده روچیلد ازدواج کرده بود اما اکنون یک گروه مالی را اداره میکرد که تا سال ۲۰۲۴، ۱۸۴ میلیارد فرانک سوئیس دارایی بین بخشهای بانکداری خصوصی و مدیریت دارایی خود داشت.
در طول شش سال رابطه آنها از سال ۲۰۱۳ تا کمی قبل از دستگیریاش در سال ۲۰۱۹، اپستین به یک محرم اسرار شخصی و همچنین یک مشاور تجاری کلیدی تبدیل شد و به او موقعیت ممتاز و نفوذی در قلب یکی از قدرتمندترین خانوادههای بانکی اروپا بخشید.
لسلی گروف، دستیار اپستین، در سال ۲۰۱۴ نوشت: «میدانم که بارونس آریان دو روچیلد بسیار مهم است.»
در ژنو، ادموند دو روچیلد جایگاه متمایزی دارد؛ نه یک بانک جهانی مانند UBS و نه یک بوتیک صرف، بلکه یک بانک خصوصی با سابقه با ریشههای عمیق در اکوسیستم مدیریت ثروت شهر.
با اینحال، در آغاز سال ۲۰۱۵، زمانی که بنجامین دو روچیلد کنترل عملیاتی بانک پدرش را به همسرش واگذار کرد، بانک در بحران بود.
آریان دو روچیلد بعداً به فایننشال تایمز گفت که «هدف من مدیرعاملی ادموند دو روچیلد نبود»، و اصرار داشت که او فقط برای نشان دادن تعهد خانواده بهعنوان سهامدار در بحبوحه تحقیقات وزارت دادگستری و تجدید ساختار گستردهتر، موافقت کرده است که این نقش را بپذیرد.
اما او از قبل در مورد این اقدام با اپستین صحبت کرده بود. دو روچیلد در دسامبر ۲۰۱۴، چند هفته قبل از اعلام این خبر، نوشت: «صحبت طولانی با او [بنجامین] داشتم. او پذیرفت: ترک هیئتمدیره تمام شرکتهای تابعه و ماندن در هولدینگ، گوآ، پاریس، من بهعنوان مدیرعامل موقت با یک کمیته راهبردی.»
اپستین پاسخ داد: «خوبه. بحث بعدی در مورد طرح املاک است.»
بنجامین دو روچیلد تا زمان مرگش بر اثر حمله قلبی در سال ۲۰۲۱ در سن ۵۷ سالگی، رئیس این گروه باقی ماند. اما از زمان انتصاب او بهعنوان رئیس کمیته اجرایی در ژانویه ۲۰۱۵، مشخص بود که آریان مسئول امور است.
در سال ۲۰۲۳، دو روچیلد رابطه خود با اپستین را بهعنوان رابطهای توصیف کرد که در آن «چندین بار» از او مشورت خواسته بود.
پس از حصول توافق با وزارت دادگستری، در ماههای پس از آن، دو روچیلد تلاشهایی را برای بازسازی عملیات بانک رهبری و برای تثبیت قدرت خود در داخل اقدام کرد و علیه پسرعموی شوهرش، دیوید دو روچیلد، بر سر اینکه چه کسی میتواند از نام خانوادگی استفاده کند، اقامه دعوی کرد و همه اینها با مشاورههای اپستین در پشتصحنه انجام شد.
در سال ۲۰۲۳، دو روچیلد در مصاحبه با والاستریت ژورنال، رابطه خود با اپستین را بهعنوان رابطهای توصیف کرد که در آن «چندین بار» از اپستین نظرخواهی کرده بود. صدها ایمیل و پیام دیگر بین این دو که اکنون توسط وزارت دادگستری منتشر شده است، تصویر متفاوتی را ترسیم میکند که در آن این بانکدار فرانسوی اسرار خصوصی خود را با اپستین در میان گذاشته است.
دو روچیلد در فوریه ۲۰۱۵، اندکی پس از به دست گرفتن رهبری بانک، نوشت: «من وحشتزدهام و میترسم که نتوانم از پس این شغل برآیم.» او در پیام دیگری در ماه مه همان سال در پاسخ به اظهارنظری در مورد مشکلات ازدواجش گفت: «شما هرگز مجبور نیستید از من پنهان شوید، من میتوانم گوش دهم و نصیحت کنم یا فقط گوش دهم، هیچچیز [به این شکل] وجود ندارد که بتوانید به من بگویید که مرا شوکه کند.»
هدایا، ملاقاتها و شامها وجود داشت. آنها نکات مربوط به سبک زندگی، اطلاعات تماس برای پذیرش دانشگاه دخترش، ایدههای تعطیلات و خلاصههایی از زندگی روزمره خود را، از چیزهای پیش پا افتاده - دو روچیلد یک "مرد پارچهبافی" برای پروژههای اثاثیه اپستین و باغبانهایی که باید به او میفرستاد - تا چیزهای عجیب و غریب، با هم رد و بدل میکردند. دو روچیلد در سال ۲۰۱۵ از اپستین پرسید: "آیا کسی را در کوبا میشناسید که بتواند به من در خرید زمین تنباکو کمک کند؟"
او حتی در بحبوحه اختلاف حساس بر سر اینکه چه کسی میتواند از نام خانوادگی برای امور بانکی خود استفاده کند، ایمیلهای خصوصی از لرد جیکوب روچیلد، بزرگ خاندان لندن، را برای دیگران ارسال کرد؛ پیامهایی که با امضای «عاشق جیکوب هستم» امضا شده بودند. (ادموند دو روچیلد جدا از خانواده روچیلد و شرکا در لندن و پاریس است. سه سال طول کشید تا آنها توافق کنند که هر گروه باید از نام کامل خود استفاده کند.)
دو روچیلد و اپستین همچنین نگرانیهای مربوط به بنجامین دو روچیلد را مورد بحث قرار دادند. اپستین در چندین ایمیل به آریان دو روچیلد، اظهار داشت که بازرسان خصوصی در حال بررسی مسائل مربوط به سوءمصرف مواد ادعایی شوهرش هستند. او را تحتفشار قرار داد تا روابط شرکتی را بیشتر قطع کند.
اپستین در آوریل ۲۰۱۵ نوشت: «به نظر من شما باید یک دادخواست قیمومیت علیه بنجامین آماده کنید و به او حق انتخاب بدهید که شما دادخواست را ثبت کنید یا او استعفا دهد. او از کنترل خارج شده و خطری برای شما و خانوادهاش است.» بنجامین دو روچیلد در سمت خود باقی ماند.
گروه ادموند دو روچیلد به فایننشال تایمز گفت که آریان دو روچیلد «بهعنوان بخشی از وظایف عادی خود» در بانک، با اپستین ملاقات کرد. این گروه افزود: «آریان دو روچیلد در آن زمان تنها کسی بود که اهمیت موضوع وزارت دادگستری را درک میکرد» و اپستین «به خاطر ارائه مشاوره استراتژیک و پشتیبانی در توسعه کلی کسبوکار بانک، پاداش دریافت کرد».
ادموند دو روچیلد گفت: «بهطور خاص، [او] مشاوره استراتژیک در مورد مدیریت فرآیند حل اختلاف» با وزارت دادگستری ارائه داد. نمایندگان او گفتند که دو روچیلد هیچ اطلاعی از رفتار شخصی اپستین یا اتهامات علیه او نداشته است. آنها گفتند: «او بهصراحت این رفتارها و جنایاتی را که او مرتکب شده محکوم میکند. او آشکارا عمیقاً از اینکه از همه اینها مطلع نبوده، پشیمان است.»
اپستین به دی روچیلد کمک کرد تا در دوره آشفتگی بیشتر برای این بانک خصوصی، که شامل تغییر رهبری، یورش پلیس و جریمه ۹ میلیون یورویی از سوی نهادهای نظارتی لوکزامبورگ به دلیل قصور در پولشویی در رابطه با رسوایی ۱MDB مالزی بود، به او کمک کند. اپستین در سال ۲۰۱۶ به او نوشت: «آشغال داره به فن میخوره.»
اپستین ایدههای خودش را در مورد چگونگی تغییر شکل گروه خانواده سوئیسی داشت. او رویکرد سال ۲۰۱۵ شرکت UBS را تشویق کرد، گفتگوهای اولیه با شرکت Rockefeller & Co را در سال ۲۰۱۶ و جولیوس بائر را در سال ۲۰۱۷ هماهنگ کرد و پیشنهادهایی برای استخدام افراد ارشد داشت. (جولیوس بائر گفت مذاکراتی که با میانجیگری اپستین انجام شد، مقدماتی بود، موضوع هرگز بهطور مفصل پیگیری نشد و خیلی زود کنار گذاشته شد.)
او ایده استخدام جس استیلی، مدیر اجرایی وقت بارکلیز و یکی دیگر از مکاتبات مکرر اپستین، را به این بانک سوئیسی پیشنهاد داد. در یک تبادلنظر در اوایل سال ۲۰۱۵، اپستین، دو روچیلد را تحتفشار قرار داد تا روئملر را که در آن زمان شریک لاتام و واتکینز بود و پیش از این در دولت اوباما مشاور کاخ سفید بود، بهطور دائم استخدام کند. نه استیلی و نه روئملر به ادموند دو روچیلد نپیوستند. روئملر اکنون مشاور عمومی گلدمن ساکس است. او از اظهارنظر در مورد این مقاله خودداری کرد.
او در سال ۲۰۱۷ نوشت: «دیدن اینکه تو استعدادهای شگفتانگیزت را بهعنوان عضوی از طبقه کارگر خرج میکنی، مرا به وجد میآورد. من به تعهدات خانوادگی حساس هستم. اما تو به کمک نیاز داری... بارها و بارها میشنوم که بانک و شهرتش، قدرتمند، تو هستی، اما بهعنوان یک گروه تک نفره.»
«میدانم که کاملاً حق با توست و میدانم که باید راهی برای خروج از این وضعیت پیدا کنم. درعینحال، برای اینکه فقط من را داشته باشی، خیلی شکنندهای.»
اپستین همچنین در رولودکس خود، روچیلد را به سمت یکی دیگر از شرکای آمریکایی امیدوارکننده هدایت کرد: آپولو گلوبال منیجمنت، شرکت سهام خصوصی که لئون بلک، یکی از بنیانگذاران آن، اپستین را بهعنوان یک مشاور معتمد بهحساب میآورد.
در ژانویه ۲۰۱۶، اپستین یک جلسه محرمانه شرکتی بین دو طرف در خانه شهری خود در منهتن ترتیب داد. (نمایندگان دی روچیلد گفتند که این جلسات بخشی از «کار عادی» بوده و تحت عنوان مأموریتهای مختلف مشاوره استراتژیک و توسعه کسبوکار اپستین برای این گروه قرار میگیرد. آپولو اذعان کرده است که جلسهای برگزار شده است، اما گفته است که اپستین در آن شرکت نکرده و هرگز هیچگونه معاملهای با او انجام نداده است.)
اپستین ارزشی را که دو طرف میتوانستند برای یکدیگر به ارمغان بیاورند، مشاهده کرد: آپولو با مجموعه گسترده صندوقهای سرمایهگذاری خصوصی خود، و ادموند دو روچیلد با شبکه توزیعی از مشتریان ثروتمند اروپایی که مشتاق سهمی از سرمایهگذاریهای پربازده آمریکایی بودند.
اما به نظر میرسید که او طرح بزرگتری را نیز مطرح کرده است: یک «وارونگی» مالیات شرکتی در آپولو که ادموند دو روچیلد در آن دخیل بود. اینکه آیا ادموند دو روچیلد یک هدف بالقوه ادغام بوده یا صرفاً یک مشاور، از مکاتبات مشخص نیست، اما وارونگی مالیاتی افسانهای - همانطور که هرگونه همکاری گستردهتر بین آپولو و ادموند دو روچیلد نیز چنین بود - مبهم ماند.
این شرکت اعلام کرد: «[آریان] دو روچیلد کاملاً به مدل خانوادگی منحصربهفرد و مستقل بانک ادموند دو روچیلد متعهد است.»
مشکلات شخصی اپستین گهگاه در پیامها ظاهر میشد. اما بخش عمدهای از این تبادلات، یک مشاور نگران را به تصویر میکشد که راهحلهای منحصربهفرد - و دلداری - را به یک مدیر اجرایی که در میان حلقهای از همکاران غیرقابلاعتماد به یک محرم اسرار قابلاعتماد نیاز دارد، ارائه میدهد.
در مقطعی در سال ۲۰۱۵، اپستین با کتی روئملر، وکیلی که اپستین را به او معرفی کرده بود، در مورد چگونگی حمایت اخلاقی از روچیلد بدون اینکه رفتار پدرسالارانهای از خود نشان دهد، مشورت کرد. روئملر توصیه کرد: «فقط دوست او باش. تو در این کار مهارت داری.»
در همان سال، در گفتگوی دیگری، دو روچیلد با اپستین در مورد دوستی تأمل کرد. او در سال ۲۰۱۵ به اپستین نوشت: «من هم سهم خودم را از ناامیدی با دوستانی داشتهام که معلوم شد آشغال هستند. بیخیال.»
گفتنی است خاندان روچیلد، مشهورترین سلسله بانکداری در اروپا، بیش از دو قرن نفوذ گستردهای بر اقتصاد و سیاست این قاره داشته است. این خاندان ثروتمند یهودی، علاوه بر فعالیتهای بانکی و مالی، در حوزههای معدن، انرژی، املاک، مستغلات و حتی صنعت شرابسازی نیز حضوری قدرتمند دارد.
روچیلدها در پشتصحنه بسیاری از جریانات سیاسی و شبکههای مالی پیرامون قدرت جهانی مطرح بودهاند و برخی منابع، آنان را از بازیگران مؤثر در شکلگیری رژیم صهیونیستی و تحولات پشتپرده خاورمیانه میدانند.
کلمات کلیدی :
اپستینروچیلدهاافشاگری